1 Agari tiApo;
nakawesan iti kinadaeg ken bileg.
Naipasdek ti lubong
a pulos a saan a magunggon.
2 Manipud un-unana, OApo, natalgeden ti tronom;
addakan sakbay ti panangrugi ti panawen.
3 Aguni dagiti yuyeng ti taaw, OApo,
ngumato ti timekda ket agdaranudorda.
4 Agturay a kangatoan tiAposadi langit
nabilbileg ngem ti daranudor ti baybay,
naturturay ngem dagiti dalluyon ti taaw.
5 Agnanayon dagiti lintegmo, OApo,
ket pudno a nasantoan ti balaymo,
iti agnanayon nga awan inggana.
1 OApo, maysaka a Dios a mangdusa;
ipakitam ti pungtotmo!
2 Tumakderka, sika nga ukom ti daga!
Yetnagmo ti maikari a dusa dagiti natangsit a tattao.
3 Kasano pay kabayag
ti panagragragsak dagiti nadangkes?
Wen, kasano pay kapaut, OApo?
4 Kasano pay kabayag ti panagpalangguad
ken panagpasindayagda iti kinadakesda?
5 Ilupitlupitda dagiti tattaom, OApo;
idadanesda dagiti pinilim a tattao.
6 Patayenda dagiti ulila ken balo a babbai;
pukawenda dagiti ganggannaet iti dagami.
7 Kunada, “Saannatay a makita tiApo;
saan a madlaw ti Dios ti Israel ti ar-aramidentayo.”
8 Ania ketdin a kinamaagyo, dakay a tattao!
Kaanonto ti panagnakemyo?
9 Pinarsua ti Dios dagiti lapayagtayo—
saan kadi a makangngeg?
Inaramidna dagiti matatayo—
saanda kadi a makakita?
10 Ungtanna dagiti pagilian—
saanna kadi a dusaen ida?
Isu a mannursuro kadagiti amin a tattao,
awan kadi ti ammona?
11 AmmotiApono ania ti pampanunotenda;
wen, ammona nga ubbaw ti panagrasonda.
12 Nagasat ti tao a bagbagaam, OApo,
ken sursuroam iti lintegmo!
13 Ikkam iti inana kadagiti aldaw a nariribuk
agingga a makali ti tanem dagiti managdakdakes.
14 Saanto a baybay-an tiApodagiti tattaona,
dinanto met panawan dagiti kukuana.
15 Maisublinto ti hustisia kadagiti pangukoman,
ket sumurotto dagiti amin a nalinteg a tattao.
16 Siasino ti salaknibko idi kadagiti managdakdakes?
Siasino ti nangikalintegan kaniak kadagiti agaramid iti dakes?
17 No saannak a tinulongan tiApo,
nabayag koman a nalamiis a tanem ti ayanko.
18 Kinunak, “Matuangakon,”
ngem sinarapanak ti di agbalbaliw nga ayatmo, OApo.
19 No madanagan ken mariribukak,
sika ti mangliwliwa ken mangparagsak kaniak.
20 Dimo kanunongan dagiti ukom a nakillo;
ballikugenda ti hustisia a mangparigat kadagiti tattao.
21 Agmaymaysada a mangilupitlupit kadagiti nalinteg a tattao,
ket ikeddengda a mapapatay ti awan basolna.
22 Ngem ikaluyanak tiApo;
ti Diosko ti bato a salaknibko.
23 Dusaennanto ida gapu iti kinadakesda,
ket pukawennanto ida gapu iti basolda;
wen, pukawento ida tiApoa Diostayo.
1 Umaykayo, ket idaydayawtayo tiApo!
Kantaantayo a sirarag-o ti Dios a salaknibtayo!
2 Dumatagtayo iti sangoananna ket agyamantayo;
Ipaayantayo iti naragsak a kanta a pagdaydayaw kenkuana!
3 Ta tiApomannakabalin a Dios;
naindaklan nga ari, naturturay ngem amin a didios.
4 Iturayanna ti entero a daga,
manipud iti kaunggan a rukib agingga iti kangatoan a turod.
5 Inaramidna ti taaw ket kukuana,
uray ti daga sinukog ti imana.
6 Umaykayo! Agparintumengtay iti sakaananna,
ket agdaydayawtayo kenkuana.
Agrukbabtayo itiApo
a namarsua kadatayo.
7 Isuti Diostayo;
datayo dagiti tattaona nga ay-aywananna,
ti arban a tartaraonanna.
Ita nga aldaw, denggenyo ti ibagana:
8 “Saankayonga agsuksukir,
a kas kadagiti kapuonanyo idiay Meriba;
wen, iti daydi aldaw a kaaddada iti let-ang idiay Masa.
9 Sinuotdak sadiay ket pinadasdak,
idinto a nakitada ti inaramidko
nga agpaay kadakuada.
10 Uppat a pulo a tawen a naupayak kadagita a tattao.
Isut’ gapuna a kinunak,
‘Saan a napudno dagitoy a tattao
dida tungpalen dagiti bilinko.’
11 Ngarud,nakapungtotak ket insapatak,
‘Saankayto a sumrek iti daga
a pangtedak koma kadakayo iti inana.’”
1 Kantaanyo tiApoiti baro a kanta!
Kantaanyo tiApo, dakayo amin a tattao iti daga.
2 Wen, kantaanyo tiApoket idaydayawyo!
Inaldaw nga ipakaammoyo
ti damag ti panangisalakanna kadatayo.
3 Ipakaammoyo ti dayagna kadagiti pagilian,
dagiti nabileg nga aramidna kadagiti amin a tattao.
4 Naindaklan tiApo
ket maikari a naindaklan ti panangidaydayawtayo.
Ad-adda a pagbutngan
ngem dagiti amin a dios.
5 Imahen laeng dagiti didiosen dagiti pagilian;
ngem pinarsua tiApodagiti langit.
6 Adda dayaw ken kinatan-ok iti sangoananna;
adda bileg ken pintas iti santuariona.
7 IdaydayawyotiApo,
dakayo amin a tattao ditoy daga;
itan-okyo ti dayag ken pannakabalinna.
8 Dayawenyo ti nadayag a nagan tiApo;
mangitugotkayo iti sagut,
ket sumrekkayo iti Templona.
9 Agrukbabkay iti Nasantoan inton agparang.
Agpigergerkayo iti sangoananna,
dakayo amin a tattao.
10 Ibagayo kadagiti nasion,
“Agari tiApo!
Naipasdek a nalaing ti daga
ket awan ti pannakagunggonna.
Nalintegto ti panangukomna kadagiti tattaona.”
11 Agragsakkayo, langit ken daga!
Agdaranudorka, taaw ken amin nga adda kenka.
12 Agrag-okayo,
tay-ak ken amin nga adda kadakayo!
Amin a kayo iti kabakiran,
agriawkayo iti rag-o.
13 Inton umay ukomen tiApoti daga,
nalinteg ken awan idumdumana iti panangukomna
iti amin a tattao ditoy lubong.
1 Agari tiApo!
Agragsakka, daga!
Agrag-okayo, dakay amin nga isla!
2 Ulep ken sipnget ti nanglikmut kenkuana;
kinalinteg ken hustisia ti fondasion ti tronona.
3 Adda apuy a magmagna iti sangona;
uramenna dagiti kabusorna iti likmutna.
4 Lawagan ti kimatna ti lubong;
makita ti daga ket agpigerger.
5 Kasla allid a malunag dagiti bantay
iti sangoanan ni Yahweh,
iti sangoanan ti Apo ti amin a daga.
6 Ipakaammo dagiti langit ti kinalintegna,
ket makitanto ti amin a pagilian ti dayagna.
7 Maibabain amin nga agdaydayaw
kadagiti imahen;
Amin a dios, agparintumengdaiti sangoanan tiApo.
8 Agragsak dagiti tattao ti Sion,
agrag-o dagiti siudad ti Juda,
gapu kadagiti pangngeddengmo, O Dios!
9 OApo, sika ti agturay iti amin a daga,
natantan-okka ngem ti amin a dios.
10 Ay-ayaten tiApo
dagiti gumura iti dakes.
Salluadanna dagiti napudno nga adipenna;
ispalenna ida iti bileg dagiti managdakdakes.
11 Agraniag ti silaw kadagiti nalinteg;
adda rag-o a maipaay
kadagiti naimbag a tattao.
12 Dakay a nalinteg,
agrag-okayo itiApo,
ket idaydayawyo ti nasantoan a naganna.
1 Kantaanyo tiApoiti baro a kanta
gapu kadagiti nakaskasdaaw nga inaramidna.
Nagun-odna ti balligi
babaen iti bileg
ken ti nasantoan a pannakabalinna.
2 Inwaragawag ni Yahweh ti panagballigina.
Impakaammona kadagiti pagilian
ti pannakabalinna a mangisalakan.
3 Tinungpalna ti karina kadagiti Israelita;
nalagipna ti kinapudno ken ayatna kadakuada.
Nakita dagiti tattao iti amin
a disso ti panagballigi ti Diostayo.
4 Idir-iyo, dakayo amin a daga,
ti pagdaydayawyo itiApo.
Itan-okyo kadagiti kanta
ken dir-i ti rag-o.
5 Agkantakayo a mangidaydayaw itiApo;
agtokarkayo iti arpa!
6 Puyotenyo ti tangguyob ken trumpeta,
ket idir-iyo ti rag-o itiAponga ariyo.
7 Agdaranudorka, baybay, ken amin a linaonmo.
Agkantaka, daga, ken amin nga adda kenka.
8 Dakay a karayan, agtipatkayo.
Dakayo a turod, agdadanggaykayo nga agkanta
iti rag-o iti sango tiApo,
9 ta umayna ukomen ti daga!
Nalinteg ken awan idumdumana
iti panangukomna iti amin a tao.
1 AgarintiApo;
agtigerger dagiti tattao.
Agtugtugaw iti tronona
iti ngatoen dagiti kerubim,
ket agginggined ti daga.
2 Mannakabalin tiApoidiay Sion;
isu ti kangatoan iti amin a nasion.
3 Idaydayaw koma ti tunggal maysa
ti naindaklan ken nadaeg a naganna.
Nasantoan ni Yahweh!
4 Mannakabalinka nga ari,ayatem ti nalinteg.
Inyegmo ti hustisia iti Israel;
inyegmo ti kinalinteg ken panagpapada.
5 Itan-okyo tiApoa Diostayo,
agdaydayawkayo iti sango ti tronona.
Nasantoan ni Yahweh!
6 Da Moises ken Aaron dagiti papadina,
ken ni Samuel ti nagkararag kenkuana;
immawagda kenkuana ket impangagna ida.
7 Manipuditi monmon nga ulep,
nagsao kadakuada.
Tinungpalda dagiti bilin ken linteg nga intedna kadakuada.
8 OApoa Diosmi,
impangagmo dagiti tattaom;
Impakitam a maysaka a Dios a mamakawan
uray no dinusam ida gapu kadagiti basolda.
9 Itan-okyo tiApoa Diostayo;
agdaydayawkayo idiay nasantoan a turodna!
Nasantoan tiApoa Diostayo!
1 Kantaanyo tiApo, dakay amin nga agnaed iti daga!
2 Agdaydayawkayo a siraragsak kenkuana!
Inkay iti sangoananna
iti naragsak a kanta!
3 Bigbigenyo a tiApoket Dios.
Isu ti namarsua kadatayo,
ket kukuanatayo.
Wen, tattaonatayo,
ket datayo ti arbanna.
4 Sumrekkay a napnoan
iti panagyaman iti templona.
Agdaydayawkayo a mapan iti santuariona!
Agyamankayo kenkuana;
itan-okyo ti naganna!
5 Tanaimbag tiApo
ket agnanayon awan inggana ti ayatna.
Agnanayon ti kinapudnona.
1 Agkantaak maipapan
iti hustisia ken kinapudno,
ket ikantak kenka, OApo.
2 Awanto ti pakapilawan ti panagbiagko;
kaanonto kadi ti yaaymo kaniak?
Agbiagakto a natakneng
iti uneg ti balayko.
3 Diakto ipalubos ti dakes nga aramid iti imatangko.
Kagurak ti aramid dagiti sumina iti Dios;
awan pakasapulak kadakuada.
4 Diakto agpanunot iti dakes;
diakto makiraman iti dakes nga aramid.
5 Pukawekto ti siasinoman a mamadpadakes;
wen, iti nalimed a pammadpadakes iti kaarrubana.
Saanko a kapulapol
ti natangsit ken napasindayag.
6 Anamongak dagiti napudno iti Dios,
ket agtaengdanto iti palasiok.
Mapalubosanto nga agserbi kaniak
dagiti nadalus ti panagbiagda.
7 Awanto ti naulbod nga agtaeng iti balayko;
awanto ti managinsisingpet
nga agtalinaed iti imatangko.
8 Inaldawto nga agdadaelak
kadagiti managdakdakes iti dagatayo.
Paksiatekto amin a managdakdakes
iti siudad tiApo.
1 OApo, denggem ti kararagko,
agpatulongak ket ipangagmo toy dawatko.
2 Saannak koma nga adaywan no mariribukak.
Denggennak ket darasem ti tumulong kaniak.
3 Kas asuk nga agpukaw ti biagko;
sumsumged ti bagik a kas iti urno.
4 Marsaakak a kas ruot a nagango;
uray iti pannangan, awan ganasko.
5 Gapu iti leddaang ken as-asugko,
kudil laengen ti nangbungon iti tulangko.
6 Kaslaak la tumatayab iti let-ang
arigko iti kullaaw iti langalang.
7 Wenno di makaidna a billit
nga agmaymaysa iti tuktok ti balay.
8 Agmalmalem a pabpabainandak dagiti kabusorko;
pagang-angawanda ti naganko ket ilunlunoddak.
9 Gapu iti pungtot ken ungetmo,
dapu ti taraon nga ipaunegko ket ti
inumek natibnokan kadagiti luak.
10 Pinidutnak sanak impurruak iti adayo.
11 Anniniwan iti malem ti kayarigan ti biagko;
kaslaak la ruot a nagango.
12 Ngem sika, OApo, agnanayonka nga ari;
laglagipendakanto dagiti amin a kaputotan.
13 Tumakderka ket kaasiam ti Sion, bumangonka;
dimtengen ti tiempo ti panangngaasim kenkuana!
14 Ay-ayaten ngamin dagiti adipenmo dagiti batona,
patpatgenda ti tapokna
uray pay no narnarba.
15 Raemento dagiti nasion ti naganmo;
bigbigento dagiti amin nga ari ti bilegmo.
16 Inton bangonen manen tiApoti Sion,
ipakitananto ti kinadayagna.
17 Denggennanto dagiti nabaybay-an a tattaona,
ket ipangagnanto dagiti kararagda.
18 Maisuratto daytoy nga agpaay iti sumaruno a kaputotan,
tapno dagiti tattao a di pay nayanak idaydayawdanto.
19 Timmannawag ni Yahweh manipud ngato a nasantoan a yanna,
manipud langit, kinitana ti daga.
20 Nangngegna ti asug dagiti balud,
ken winayawayaanna dagiti naikeddeng a matay.
21 Iti kasta, ipakaammonto dagiti tattao
ti nagan ni Yahweh idiay Sion.
Madaydayawto idiay Jerusalem,
22 inton aguummong dagiti nasion ken pagarian
tapno agdaydayawda itiApo.
23 Tinukkolna ti pigsak idi agtutuboak
pinaababana dagiti aldaw nga innak panagbiag.
24 Diosko, dimo kadi pay pugsaten ti angesko
ta diak pay la nadanon ti kinalakayko!
Ta sika agnanayonka, OApo.
25 Idiun-unana pinarsuam ti daga.
Inaramidmo dagiti langit
babaen iti bukodmo nga ima.
26 Mapukawda man amin,
agnanayonto latta nga addaka;
marunotdanto amin a kas iti pagan-anay.
Ibellengmonto ida a kas iti kawes,
ket mapukawdanto.
27 Ngem pulos nga awan ti panagbaliwmo;
awan panagpatingga ti biagmo.
28 Agbiagto a sitatalged dagiti annak dagiti adipenmo;
natalgedto dagiti kaputotanda iti babaen ti pannalaknibmo.